不打招呼就用了室友的牙膏/洗发水算“偷”吗？
朋友借了你块钱一直不还，你催他还，你是小气吗？
同事不管你忙不忙都让你帮忙，不帮，那你是不够义气吗？
今天，
就让我们跟随晓露和Shelley老师去一探究竟吧！
01
音频文字稿
AB：大家好，欢迎来到我们的“中文行”频道。
A：我是晓露。
B：我是Shelley
A：今天我们就要来聊一聊“不打招呼就用了室友的牙膏、洗发水算不算偷”。
B：如果你也有这样的疑惑，那就往下听吧！
Part.01
A：Shelley，咱们认识也挺久的了，我一直都不知道你是哪儿人？
B：我河南的。
A：欸，真巧，我湖南的。
B：巧吗？河南在北方，湖南在南方！
A：哈哈哈，开个玩笑噻，都有“南”嘛。不过我还是要提醒你，不能用我的洗发水哦！
B：哟，咱们关系这么好也不能用吗？？？
A：当然可以用啊，但一定要和我打招呼。不打招呼，我会生气的。
(画外音：你们觉得我小气嘛？你觉得这算偷嘛？）
Part.02
A：Shelley，我必须/要和你吐吐槽：小气这事吧挺难区分的！别人借了我元一直不还，我催他还，我是小气吗？室友从不买卫生纸用我的，不让用，还说我小气？同事不管我忙不忙都让我帮把手，不帮，还说我小气不够义气！（音效：我太难了）我就搞不懂啦，这太难了。后来和别人聊多了就发现：在有些人看来，不愿意分享自己的东西会被认为小气。生活中，我发现，很多北方人对小气的定义更宽泛，低价值的东西都可以共享，不共享就会认为为人比较小气。因此，很多北方人会觉得用室友的牙膏/洗发水并不是什么大问题，咱俩关系好才用你的，不需要提前打招呼，如果室友不开心，那室友就比较小气，当然室友也可以用他们的牙膏/洗发水。
B：怎么觉得你有种“宝宝难死啦！”的赶脚啊！（笑）听你这吐槽，一下子想到了另一件事，不打招呼用别人的东西和偷的不同，那“偷”有什么不一样？中国人有句话叫做：不问自取便是偷，不打招呼就用了别人的东西，就会被别人认为偷用了。在生活中，我们发现大部分南方人的边界感更接近于西方人，属于“我的”东西，无论价值高低都不能不打招呼就使用。如果你这样做了，南方人可能会生气，甚至会觉得你的为人品行有问题。因此，很多南方人在用室友的东西之前，一般都会提前打招呼，即使是一张餐巾纸/抽纸。
吐槽
不问自取
便是偷？
Part.03
A：原来如此，这样看来我以前误会我的室友了。
B：是呢，听节目的中文迷得多来我们聊天室，听我们叨叨这些日常生活里有趣的发现。那你们在中国遇到过这样的情况吗？欢迎在评论里留言分享哦！
DialogueSummary
Aboutboundary,wedohavesomedifferencesbetweenNorthandSouthinChina.Inthedialogue,theyaretalkingaboutwhetheryoucouldusetoothpaste,evenapieceoftissuewithouttellingyourroommateintheroom.Usually,peoplewholiveinSouthofChinapreferaskingbeforetheysharetheusageincludingtoiletpaper,shampoo,toothpastewhenyourunoutyours.Onthecontrary,sharingisthesymbolforbeingfriendinNorthofChina,includingsharingallyourdailynecessitieswithoutasking.Therefore,sometimesyoumightencountertheconflictbasedonthemisunderstandingofsocialvaluebetweenNorthandSouthinChina.
本期音频生词表
1、小(xiǎo)气(qì)：stingy
例句：他是个很小气的人，借他的洗发水用一下都不行。
2.偷(tōu)：steal
例句：我的钱包被偷啦！
3.吐(tǔ)槽(cáo)：